-G402

essere (или mettersi) in ghingheri

изысканно, элегантно одеваться; наряжаться; вырядиться; принарядиться:

Fu ieri mattina, verso le undici e mezza; facevo la spesa e, dal droghiere, m'imbattei nell'ostetrica Lomonti. Era tutta in ghingheri. (G. Marotta, «Le milanesi»)

Это было вчера утром около половины двенадцатого. Я пошла за покупками и в аптеке наткнулась на акушерку Ломонти, разодетую в пух и прах.

«La nonna si è messa in ghingheri» disse Semira. (V. Pratolini, «Cronaca familiare»)

— Бабушка расфуфырилась, — сказала Семира.